Anna Akhmátova. Foto:Kuzma_petrov-vodkin-1922
Anna Akhmátova nasceu em Odessa, em 23 de junho de 1889 e morreu em Leningrado, em 5 de março de 1966. Esse era o pseudônimo de Anna Andreevna Gorenko que foi uma das mais importantes poetisas acmeístas (modernistas) russas. A obra de Akhmátova compõe-se tanto de pequenos poemas líricos como de grandes poemas, como o Réquiem, um grande poema acerca do terror estalinista. Os temas recorrentes são o passar do tempo, as recordações, o destino da mulher criadora e as dificuldades em viver em escrever à sombra do estalinismo.
Começou a escrever poesia aos onze anos de idade, mas o pai, um engenheiro naval, temia que Anna viesse a desonrar o nome da família, convencido de estar a adivinhar hábitos decadentes associados à vida artística. Assim, assinou os seus primeiros trabalhos com o primeiro nome da sua bisavó, Tatar.
Apesar do seu pai ter abandonado a família, quando Anna contava apenas dezesseis anos, conseguiu prosseguir os seus estudos. Portanto, não só estudou no liceu feminino de Tsarskoe Selo e no célebre Instituto Smolnyi de São Petersburgo, como também no Liceu Fundukleevskaia de Kiev e numa faculdade de Direito, em 1907.
Os seus pais separaram-se em 1905. Ela casa-se com o poeta Nikolai Gumilev em 1910. O filho deles, nascido em 1912, é o historiador Lev Gumilev.
Akhmátova teve uma longa amizade com a poetisa Marina Tsvetaeva, sua compatriota. Estas duas amigas trocaram uma correspondência poética.
Nikolai Gumilev foi executado em 1921 por causa de atividades consideradas anti-soviéticas; Akhmátova foi forçada ao silêncio, não podendo a sua poesia ser publicada de 1925 a 1952 (excetuando de 1940 a 1946). Excluída da vida pública, vivendo de uma irrisória pensão e forçada a ir fazendo traduções de obras de escritores como Victor Hugo e Rabindranath Tagore, Akhmátova começou, após a morte de Stálin, em 1953, a ser reabilitada, tendo-lhe sido autorizada uma viagem à Itália para receber o prémio literário Taormina e a Oxford para receber um título honorário, em 1965.
Em geral, sua obra é caracterizada pela aparente simplicidade e naturalidade e pela precisão e clareza da sua escrita.
Busto de Stálin. Moscou. Pixabay
RÉQUIEM
Não sob céus estrangeiros
Nem sob asas estrangeiras protegidas –
eu compartilhei tudo isso com meu próprio povo
Lá, onde o infortúnio nos abandonou.
[1961]
.
EM VEZ DE UM PREFÁCIO
Durante os anos assustadores do terror Yezhov, passei
dezessete meses esperando nas filas da prisão em
Leningrado. Um dia, de alguma forma, alguém ‘me escolheu’.
Naquela ocasião, havia uma mulher atrás de mim,
com os lábios azuis de frio, que, é claro, nunca em
sua vida ouvira meu nome. Sacudida para fora do torpor
característico de todos nós, ela disse no meu ouvido
(todos sussurraram lá) – ‘Alguém poderia descrever
isso?’ E eu respondi – ‘Eu posso.’ Foi então que
algo como um sorriso deslizou pelo que antes
era apenas um rosto.
[1º de abril do ano de 1957. Leningrado]
.
DEDICAÇÃO
Montanhas caem diante dessa dor,
Um rio poderoso interrompe seu fluxo,
Mas as portas da prisão permanecem firmemente trancadas
Fechando as tocas dos condenados
E uma angústia perto da morte.
Ventos frescos sopram suavemente para alguém,
Pôr do sol suave os aquece; não sabemos disso,
estamos em todos os lugares iguais, ouvindo
o arranhão e o giro das chaves odiosas
E o passo pesado dos soldados marchando.
Acordando cedo, como se fosse para a missa matinal,
Andando pela capital selvagem, semeada,
Nós encontraríamos – os mortos, sem vida; o sol,
Mais baixo a cada dia; o Neva, mais enevoado:
Mas a esperança ainda canta para sempre à distância.
O veredicto. Imediatamente uma enxurrada de lágrimas,
Seguida por um isolamento total,
Como se um coração batendo fosse dolorosamente arrancado, ou,
Batida, ela fica lá brutalmente deitada,
Mas ela ainda consegue andar, hesitante, sozinha.
Onde estão vocês, meus amigos relutantes,
cativos dos meus dois anos satânicos?
Que milagre você vê em uma nevasca na Sibéria?
Que miragem cintilante ao redor do círculo da lua?
Envio a cada um de vocês minha saudação e despedida.
[Março de 1940]
.
INTRODUÇÃO – [PRELÚDIO]
Aconteceu assim quando apenas os mortos
estavam sorrindo, felizes com sua libertação,
que Leningrado pairava em torno de suas prisões
como um emblema inútil, agitando seu pedaço.
Estridentes e agudos, os apitos de vapor cantavam
Canções curtas de despedida
Para as fileiras de condenados, dementes pelo sofrimento,
Enquanto eles, em regimentos, caminhavam –
Estrelas da morte pairavam sobre nós
Enquanto a Rússia inocente se contorcia
Sob as botas e pneus salpicados de sangue
Das marias negras.
.
I
Você foi levado ao amanhecer. Eu te segui
Como se faz quando um cadáver está sendo removido.
As crianças choravam na casa escura.
Uma vela acesa, iluminando a Mãe de Deus. . .
O frio de um ícone estava em seus lábios, um suor frio de morte
Em sua testa – eu nunca vou
Esqueça isso; Vou me reunir
Para chorar com as esposas do streltsy assassinado
Inconsolavelmente, sob as torres do Kremlin.
[1935. Outono. Moscou]
A Praça Vermelha. Moscou.
.
II
O silêncio flui o rio Don
Uma lua amarela olha silenciosamente para
Ostentando, com o boné torto
Ele vê pela janela uma sombra sua
Gravemente doente, sozinho
A lua vê uma mulher deitada em casa
Seu filho está na prisão, seu marido está morto
Faça uma oração por ela em vez disso.
.
III
Não sou eu, outra pessoa está sofrendo. Eu não podia.
Não assim. Tudo o que aconteceu,
Cubra com um pano preto, Em seguida,
deixe as tochas serem removidas. . .
Noite.
.
IV
Rindo, zombando, o queridinho de todos,
O pecador despreocupado de Tsarskoye Selo
Se você pudesse ter previsto
O que a vida faria com você –
Que você ficaria, pacote na mão,
Sob as cruzes (3), trezentos na fila,
Queimando o gelo do ano novo
Com suas lágrimas quentes.
Para frente e para trás, o choupo da prisão balança
Sem um som – quantas vidas inocentes
e irrepreensíveis estão sendo tiradas. . .
[1938]
.
V
Por dezessete meses tenho gritado,
Chamando você para casa.
Eu me joguei aos pés dos açougueiros
Por você, meu filho e meu horror.
Tudo ficou confuso para sempre –
não consigo mais distinguir
quem é um animal, quem é uma pessoa e quanto tempo
pode durar a espera por uma execução.
Agora existem apenas flores empoeiradas,
O barulho do turíbulo,
Rastros de algum lugar para lugar nenhum
E, me encarando
E me ameaçando com uma rápida aniquilação,
Uma estrela enorme.
[1939]
.
VI
Weeks voam levemente. Mesmo assim,
não consigo entender o que surgiu,
Como, meu filho, em sua prisão
As noites brancas olham tão brilhantemente.
Agora, mais uma vez, eles queimam,
Olhos que se concentram como um falcão,
E, em sua cruz, a conversa
é novamente sobre a morte.
[1939. Primavera]
.
VII
O VEREDICTO
A palavra pousou com um baque
Pedregoso
No meu peito ainda batendo.
Deixa pra lá, eu estava preparado,
vou me virar com o resto.
.
Tenho muito trabalho a fazer hoje;
Eu preciso matar a memória,
Transformar minha alma viva em pedra
Então me ensinar a viver novamente. . .
.
Mas como. O verão quente farfalhar
Como um carnaval do lado de fora da minha janela;
Há muito tempo tenho essa premonição
De um dia claro e uma casa deserta.
[22 de junho de 1939. Verão. Fontannyi Dom]
.
VIII
PARA A MORTE
Você virá de qualquer maneira – então por que não agora?
Eu espero por você; as coisas se tornaram muito difíceis.
Apaguei as luzes e abri a porta
Para você, tão simples e tão maravilhoso.
Assuma a forma que desejar.
Irrompeu como uma concha de gás nocivo.
Rasteje sobre mim
Como um bandido experiente com uma arma pesada.
Envenene-me, se quiser, com uma exalação tifóide,
Ou, com um conto simples preparado por você
(E conhecido por todos a ponto de enjoar), leve-me
diante do comandante dos gorros azuis e deixe-me vislumbrar
O rosto branco aterrorizado do administrador da casa.
Eu não me importo mais.
O rio Yenisey gira. A estrela polar brilha.
As faíscas azuis daqueles olhos
muito amados se fecham e cobrem o horror final.
[19 de agosto de 1939. Fontannyi Dom]
.
IX
A loucura com suas asas
cobriu metade da minha alma
Alimenta-me com vinho ardente
E me atrai para o abismo.
.
Foi quando entendi
Enquanto ouvia meu delírio alienígena
Que devo entregar a vitória a ele.
.
Por mais que eu importune
Por mais que eu implore
Não vai me deixar tirar
Uma única coisa:
.
Nem os olhos assustadores do meu filho –
Um sofrimento gravado em pedra,
Ou as horas de visita à prisão
Ou dias que terminam em tempestades
Nem o doce frescor de uma mão
A sombra ansiosa das tílias
.
Nem o som leve e distante
De palavras finais reconfortantes.
[14 de maio de 1940. Fontannyi Dom]
.
X
CRUCIFICAÇÃO
Não chore por mim, mãe.
Estou vivo em meu túmulo.
.
1.
Um coro de anjos glorificou a maior hora,
Os céus se derreteram em chamas.
Para seu pai, ele disse: ‘Por que você me abandonou!’
Mas para sua mãe: ‘Não chore por mim. . .
[1940. Fontannyi Dom]
.
2.
Magdalena se feriu e chorou,
O discípulo favorito se transformou em pedra,
Mas ali, onde a mãe ficou em silêncio,
Nenhuma pessoa se atreveu a olhar.
[1943. Tashkent]
.
EPÍLOGO
1.
Aprendi como os rostos caem,
como o terror pode escapar dos olhos baixos,
como o sofrimento pode gravar páginas
cruéis de marcas cuneiformes nas bochechas.
Eu sei como fios de cabelo escuros ou loiros acinzentados podem de repente ficar brancos.
Aprendi a reconhecer os sorrisos desbotados nos lábios submissos,
o medo trêmulo dentro de uma risada vazia.
É por isso que eu rezo não por mim
Mas todos vocês que ficaram lá comigo
Através do frio mais feroz e do calor escaldante de julho
Sob um vermelho imponente e completamente cega parede.
.
2.
Chegou a hora de lembrar os mortos.
Eu vejo você, eu ouço você, eu sinto você:
Aquele que resistiu ao longo arrasto até a janela aberta;
Aquela que não conseguia mais sentir o chute do solo familiar sob seus pés;
Aquela que, com um súbito movimento de cabeça, respondeu:
.
‘Chego aqui como se tivesse voltado para casa!’
Eu gostaria de nomear todos vocês pelo nome, mas a lista
foi removida e não há outro lugar para procurar.
Então, eu teci esta ampla mortalha com as palavras humildes que ouvi você usar.
Em todos os lugares, para sempre e sempre, nunca esquecerei uma única coisa.
Mesmo em nova dor.
Mesmo que eles prendam minha boca atormentada
Através da qual cem milhões de pessoas gritam;
É assim que desejo que eles se lembrem de mim quando eu morrer
Na véspera do meu dia de lembrança.
Se alguém algum dia neste país decidir erguer um memorial para mim, dou meu consentimento para esta festividade, mas apenas com esta condição – não construa-o
Junto ao mar onde nasci,
cortei meus últimos laços com o mar;
Nem no Parque do Czar perto do toco sagrado
Onde uma sombra inconsolável me procura;
Construa-o aqui onde fiquei por trezentas horas
E ninguém abriu o ferrolho.
Ouça, mesmo na morte feliz, temo
que esquecerei as Marias Negras,
Esqueça o quão odiosamente a porta bateu e uma velha
uivou como uma fera ferida.
Deixe o gelo derretido fluir como lágrimas
De minhas pálpebras de bronze imóveis
E deixe a pomba da prisão arrulhar ao longe
Enquanto os navios navegam silenciosamente ao longo do rio.
[Março de 1940. Fontannyi Dom]
—
Fonte: Wikipedia
Deixe uma resposta