Poemas da China
Bom domingo, queridos leitores! Hoje, vamos dar um rápido passeio pela poesia da China. Os períodos mais importantes da poesia chinesa incluem: a Dinastia Zhou (1027-206 a.C.), quando foi lançado o Shijing (Livro das Odes), uma coleção de poemas que retrata a vida cotidiana e as cerimônias religiosas. Depois, a poesia se desenvolveu, na Dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.), com o surgimento de escolas poéticas e o desenvolvimento do fu (poema em prosa). Porém, a poética da nação gigante do Leste só iria brilhar, mesmo, durante a Dinastia Tang (618-907 d.C.), considerada a era dourada da poesia chinesa, com autores como Li Bai e Du Fu. Depois, na Dinastia Song (960-1279 d.C.), a poesia se enriqueceu com a introdução da prosa e a popularização de canções populares, através de Su Tung-Po. Esses períodos refletem a evolução da poesia chinesa e hoje, milênios depois, ainda deleitam nossos momentos de pausa dominical.
Dinastia Tang
LI BAI
Li Bai nasceu em 701 e morreu em 762. Seus poemas tratavam de vários tópicos, incluindo política, arte da guerra e natureza. Um dos poemas mais famosos de Li Bai é “Bebendo Sozinho ao Luar”.
Bebendo Sozinho ao Luar
Uma taça de vinho, sob as árvores floridas,
Bebo sozinho, pois nenhum amigo está perto.
Levantando minha taça, aceno para a lua brilhante;
Pois ela, com minha sombra, fará três homens.
.
A lua, infelizmente, não é bebedora de vinho;
Apática, minha sombra rasteja ao meu lado.
No entanto, com a lua como amiga e a sombra como escrava,
Devo me alegrar antes que a primavera acabe.
.
Aos cantos que canto, a lua pisca seus raios;
Na dança que teço, minha sombra se emaranha e se quebra.
Enquanto estávamos sóbrios, três compartilhavam a diversão;
Agora estamos bêbados, cada um segue seu caminho.
.
Que possamos compartilhar por muito tempo nosso estranho banquete inanimado;
E nos encontramos finalmente no Rio Nublado do céu.
.
DU FU
Du Fu (712—770) foi também um poeta proeminente da Dinastia Tang. A “Antologia de Du Gongbu” é a coleção das obras de Du Fu, incluindo mais de 1400 poemas e 30 e poucos artigos. Seu trabalho pode ser considerado como parte do movimento de realismo. Seus inspirados escritos representavam cruamente os estragos causados pela guerra, o contraste entre pobreza e riqueza, a beleza da vida no campo, a morte, entre outros tópicos.
.
Bêbado, uma canção
Muitos ascenderam ao topo da hierarquia,
tu, meu amigo, continuas a padecer ao frio.
Nas grandes mansões, empanturrados com iguarias,
tu, meu amigo, mal consegues uma malga de arroz.
.
A tua filosofia, um coração cristalino, pouca ambição,
o teu talento, superior ao dos letrados do passado.
Respeitado pela tua virtude, condenado, sem glória,
a deixar o teu nome para além dos séculos.
.
És um rústico que não é desta terra,
De cabelos finos, motivo de mofa e zombaria.
Queres arroz, vais ao celeiro imperial,
obténs ainda cinco colheres por dia,
mas se queres abrir o coração,
vem ter comigo, meu amigo.
.
Quando ganho umas tantas moedas,
cuido de ti, vamos gastá-las em vinho.
Que nos interessa a pompa, o luxo, as cortesias,
somos gente simples, descuidada e livre!…
Meu mestre, enchemos, bebemos as taças até o fim,
em silêncio na noite da Primavera.
.
Lá fora, a chuva fina como flores
caindo dos telhados, apagando as lanternas.
Entoamos cânticos, animados, iluminados
por espíritos a montante, a jusante do rio.
.
Para quê pensar tanto no destino?
Sim, a fome, e por túmulo, uma vala qualquer.
Outrora, um grande poeta lavava canecas de vinho,
um ilustre letrado lançou-se de uma torre.
.
Quem somos nós, no fim de tudo?
Melhor retirarmo-nos cedo, voltar a lavrar a terra,
cuidar dos telhados de colmo, dos caminhos, do musgo.
Os ensinamentos de Confúcio, afinal para que servem?
Sábio, salteador de estradas, todos regressam ao pó.
Para quê tanta tristeza, tanto queixume?
Estamos vivos, vamos beber umas taças de vinho.
.
Dinastia Song
SU TUNG-PO
Outra das contribuições que deixou a dinastia Song na literatura chinesa foi a poesia. Dois dos poetas mais importantes da época foram Lu, que escreveu cerca de 10.000 poemas, e Su Tung-Po, considerado o maior poeta do período.
Su Tung-Po (1037–1101) foi um poeta, escritor, artista e estadista chinês, durante a era Song da China. Nascido em uma família de literatos na atual província de Sichuan, ele também é conhecido como Po Su Shi, Su Shih e Su Dongpo e publicou sob o pseudônimo de Dongpo Jushi. Su Tung-Po passou a maior parte de sua vida empregado em vários cargos governamentais. Sua poesia e prosa muitas vezes o colocavam em desacordo com as facções dominantes e, por isso, foi duas vezes banido de diferentes províncias. Sua poesia é baseada na filosofia budista, bem como no confucionismo.
Sobre o nascimento de um filho
Famílias quando nasce uma criança
Espero que seja inteligente.
Eu, através da inteligência
Tendo destruído toda a minha vida.
Só espero que o bebê prove ser
Ignorante e estúpido.
Então ele será feliz todos os seus dias
E se tornará um ministro do gabinete.
—
Fontes: Fundação de poesia e Insights-made-in-china
Deixe uma resposta